[其他]中外文通用電子式變字符詞語打字和詞語翻譯鍵盤

無效

• 申請號: 86200761
• 申請日: 1986-01-30
• 公開（公告）號: CN86200761U
• 公開（公告）日: 1987-08-19
• 發明（設計）人: 林宇威
• 申請（專利權）人: 林宇威
• 主分類號: G06F3/023
• 分類號: G06F3/023
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

中外文通用電子式變字符詞語打字和詞語翻譯鍵盤是一種用電子式變字符按鍵制造的新型鍵盤，利用它可以制造一種能夠進行詞語打字和詞語翻譯打字的新型電腦。

目前，從事寫作工作和翻譯工作的人均離不開人工翻閱詞典，尋找一些未曾學過或忘記了的詞匯和成語，而人工查詞典是一項相當繁重和艱苦的勞動，效率極低。雖然目前某些文種之間的機器翻譯系統和機助翻譯系統已經初步研制成功，但它們在相當長的一段時間內只能作為一種高檔昂貴設備集中使用，還不可能普及到一般辦公室和廣大個人用戶手中。假如能夠制造一種比較簡單的電子詞典或具有詞語打字和詞語翻譯打字功能的機器來代替人們人工翻閱詞典和書寫工作，顯然將會極大地提高人們進行文字處理、寫作和翻譯的速度並減輕勞動強度。

本實用新型的目的是提供一個利用電子式變字符按鍵制造這種具有詞語打字和詞語翻譯打字功能的鍵盤系統的設計方案。采用這個鍵盤系統可以制造一種不僅具有目前一般電腦所具有的監控、編程和字符打字等功能，而且還具有詞語檢索、詞語打字和詞語翻譯打字等功能的全新類型的中外文通用個人電腦。

所謂電子式變字符按鍵指的是一種在普通常規按鈕上方安裝一個點陣式字符顯示器構成的新型按鍵，它采用軟件方法來改變鍵義（鍵功能）和鍵符，鍵功能的數目和含義不受限制，可由人們任意賦于，因此利用它制造的電子式變字符鍵盤具有極大的靈活性，可以適合一切中外文字使用。

本實用新型是用如下方法實現的：利用電子式變字符按鍵制造二個鍵盤：一個詞語打字鍵盤；一個詞語翻譯鍵盤。它們可分開獨立使用，亦可聯合起來使用。詞語打字鍵盤在獨立使用時可對任意選定的三種文種（如中、英、俄；英、法、俄；……）進行監控、編程、字符和詞語的直接打字、檢索打字和編碼打字等操作；與詞語翻譯鍵盤聯用時，可用字符或詞語打字法將一種文種的待譯詞語（源詞）打到詞語翻譯鍵盤上，在鍵盤上執行翻譯操作並對譯詞進行詞形變化等予處理，當最后得到形式完全合用的譯詞后便可將它打到屏幕上去。

以下我們結合圖1～圖4所示的一個實例來作詳細描述。

圖1為中外文通用電子式變字符詞語打字和詞語翻譯鍵盤的一種格式；

圖2為這個中外文通用電子式變字符詞語打字和詞語翻譯鍵盤的掃描顯示電路；

圖3為采用這個中外文通用詞語打字和詞語翻譯鍵盤系統的電腦框圖；

圖4為采用這個鍵盤系統制造的中外文通用詞語打字和詞語翻譯電腦的外形示意圖。

圖1（1）為詞語打字鍵盤，共65鍵，分為5行13列，格式和“中外文通用電子式變字符鍵盤系統”實用新型專利申請（申請號8520691）中介紹的65鍵小鍵盤基本相同，但0～43號字符鍵的鍵面面積擴展至可容納3個字符，其余功能鍵的鍵面面積擴展至可容納2個字符，空格鍵拉長成為一條形鍵；（2）為詞語翻譯鍵盤，共31鍵，分為三行，除3號源詞鍵和5號譯詞鍵二鍵為字符鍵可容納16個字符外，其余均為功能鍵，可容納2或3個字符。

以上二個鍵盤的字符鍵必須采用電子式變字符按鍵制造，功能鍵可用電子式變字符按鍵亦可用常規按鍵制造。本例全部按鍵均采用電子式變字符按鍵來制造。

詞語打字鍵盤各鍵的功能如下：

1～10號為具有8功能的十個常用字符鍵（功能數目和次序可用監控操作更改），功能由49號常用字符功能轉換鍵轉換。8種功能所顯內容除第一功能為0～9十個阿拉伯數目字外，其余可安排一些常用標點符號、常用通用符號、常用漢字和常用詞語，其中一些還可由用戶臨時安排。

11～43號鍵為鍵盤頁字符鍵，共33鍵，這組按鍵上的字符是同時出現和同時變換的。

0號開動鍵功能有二：一是用來開動和關閉詞語打字鍵盤；另一是用來顯示鍵盤頁序號。

鍵盤頁是一組可調至鍵盤頁字符鍵上的帶有鍵盤頁序號的由33×3個字符組成的字符組。由于鍵盤頁序號也由3個字符組成，故一個完整的鍵盤頁共可容納34×3個字符。根據用途不同，鍵盤頁可分為8種類型，如表一所示。

50、51、52號三鍵功能有二：當鍵盤上未出現鍵盤頁字符時，它們是語種選擇鍵，可分別選擇三種語種；當鍵盤上出現了鍵盤頁之后，它們成為鍵盤頁字符鍵鍵面上左、中、右三個字符的選擇鍵，可分

表一????鍵盤頁類型和序號（X＝0～9）

鍵盤頁類型名稱????????鍵盤頁序號

a、監控符鍵盤頁????????監控X

b、編程符鍵盤頁????????編程X

c、字符鍵盤頁????????XXX

d、詞語鍵盤頁????????XXX