[其他]機械式中西文詞典

無效

• 申請號: 87103624
• 申請日: 1987-05-15
• 公開（公告）號: CN87103624A
• 公開（公告）日: 1988-02-10
• 發明（設計）人: 王繼平
• 申請（專利權）人: 王繼平
• 主分類號: G06F15/38
• 分類號: G06F15/38
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本發明涉及到一種機械式中西文詞典，是一類從事學習外語，文字翻譯者的適用工具。通常使用的印刷品詞典，使用時有一定的局限性，而以計算機為代表的文字詞匯顯示系統，又不太容易普及。本機械式中西文詞典，輸入靈活，查找迅速，又能較快普及使用。

本機械式中西文詞典，其基本功能是在鍵盤上輸入漢字音形碼，由內投影式幻燈視屏上顯示出與輸入字所組成的一組詞，及該詞所對應的同義西文詞匯。同樣，在鍵盤上輸入西文詞匯，在視屏上顯示出與該詞匯同義的一組漢語詞匯。而且可使投影內容上下移動，以便查看與之相關的一些詞匯。如果需要的話，還可以發出簡短標準語音。

本機械式中西文詞典，是由感光膠卷，進行縮微照像，把詞典內容及內容地址碼同時拍攝之，并將中文、西文兩類內容的膠卷，分別裝在兩組帶盒上，根據輸入語種要求，確定某組帶盒到達投影位置，通過膠卷上下移動，以達檢索顯示的目的。在一幅按視屏比例相適可的膠卷幅面上，按漢字的音形碼為編碼主題，由音形碼所表示的字所組成的一組詞和與該詞同義的一組西文詞匯，具有這樣內容的若干幅面組成的膠卷，稱之為西文詞匯膠卷。同樣，以西文詞匯的一組字母為編碼主題，與該詞匯同義的一組中文詞匯所組成的膠卷幅面，具有這樣內容的若干幅面組成的膠卷稱之為中文詞匯膠卷。兩類詞匯膠卷的各個幅面都是由字母以次排列組成編碼標記。把拼音字母與某語種的字母按習慣或形狀一一對應起來，然后給每對字母編一個二進制碼，稱字節，而每字節幾位，則由語種字母多少來確定。

在幅面上視為編碼標記的一組字母，除了它們自己本身所含的編碼信息外，它們之間的位置也是一種信息。這兩種信息構成了編排和檢索幅面的依據和方式。以膠卷長為縱向，寬為橫向，以橫向在幅面外以次排列若干字節，每字節各位縱向排列，以幅面橫向上下沿為界，勻等排列數碼。在等距離的各字節中空一字節位置，此排位置中線與上下相鄰幅面間隔中線交點處有上下兩個透光碼，兩碼同時到達組成了地址碼的同步信號，也是此幅面到達投影位置的信號。在幅面內的標記字母組，其字母位置與幅面外橫向各字節位置一一對應，各字節的碼值，就是與之對應字母編碼。語種不同，拼寫詞匯所用的字母個數多少也不同，幅面地址碼按最多個數設置字節個數，到某一字節字母完結，則此字節及其后字節碼值均為零。漢字形態碼設在最后一個字節，以示區別。

在詞匯膠卷中，把膠卷幅面上行方向規定為正向走帶，下行為反向走帶。當幅面正向走帶時，通過鏡頭的地址碼各字節，所含的數值，都是從小到大以次通過，所不同的是它們變化的頻率有別。在詞匯膠卷中地址碼所有的第一位字母，也就是第一位字節相同的幅面群全部通過后，第一字節碼才算完結，另一個第一字節相同的幅面群開始通過，該第一字節在數值上與上一個第一字節只差整數一。在每一個第一位字節所管轄的幅面群中，構成該語種的所有字母處在第二位字節以各自的代碼數值之大小，按正方向從小到大排列。就象動物分類一樣，有類、門、綱、目、科。而在本地址碼中的字節位置，也有第一字節表示群，第二字節表示門，第三字節表示綱，第四字節表示目，等等，所不同的是所有字節都是由字母碼表示，并且在每一個群，門，或綱的位置上，都有該語種所有字母碼按數值大小、幅面多少不等而排列。值得提出的是從各幅面第二字節開始，在代碼數值為一的字母之前，在有其代碼數值為零的情況出現，這是因為組成詞匯的字母個數不等造成的。

綜上所述，某一類詞匯膠卷中，各幅面地址碼所有不相同的第一字節字母代碼，它們之間有著并列關系，所有相同字母代碼的第一字節各幅面，與該幅面的第二字節有著同一從屬關系。在這同一關系下的第二字節各字母代碼，它們之間又是并列關系。以下類推，可以認為，具有并列關系的各字節，按膠卷規定的方向，以代碼數值大小，從小到大依次排列，具有同一從屬關系的各字節，按膠卷規定方向，從具有上屬字母代碼的幅面起到具有上屬字母代碼的幅面終至，從小到大依次排列，這是本幅面地址編碼的基本原則。

一對可卷膠帶的輪盤，外園制成齒輪形狀，用一殼體固定，把詞匯膠卷卷在上面。要求帶盤在殼體上轉動自如，膠卷在輪盤之間上行下行自如。兩輪中間有一定空隙，使聚光鏡，投影鏡頭及放音磁頭能夠靠近。這種雙輪盤卷帶裝置簡稱帶盒。各類詞匯帶盒按一定次序固定在載帶盒轉盤上。載帶盒轉盤是一只可轉動按輸入要求自動轉動定位的空心園盤，其園盤中心設置投影幻燈的聚光鏡頭，光源及拋物線式反光鏡。此結構要求在園盤轉動時，能夠整體后移一定距離，以便帶盒體通過，當帶盒定位后，此結構自動復位到達投影位置。