[其他]翻譯方法

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 101985000001759
• 申請(qǐng)日: 1985-04-01
• 公開（公告）號(hào): CN1003403B
• 公開（公告）日: 1989-02-22
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 山野文行;岡島惇
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 株式會(huì)社日立制作所
• 代理公司: 中國(guó)專利代理有限公司
• 代理人: 匡少波

1、一種在文字處理系統(tǒng)上將第一語言的文本翻譯成第二語言的文本的方法，該文字處理系統(tǒng)包括存儲(chǔ)器，輸入裝置，輸出裝置和一處理裝置，其特征在于該方法包括下列步驟：

第一步，根據(jù)一預(yù)定順序通過將字/成語作為數(shù)據(jù)安排在一表內(nèi)對(duì)出現(xiàn)在上述第一語言的文本上的字/成語提供單獨(dú)的識(shí)別號(hào)以便認(rèn)別上述字/成語，在所述表中，所述字/成語被根據(jù)預(yù)定順序安排，且對(duì)相同的字/成語提供相同的識(shí)別號(hào);

第二步，產(chǎn)生包括上述識(shí)別號(hào)和與上述第一語言的字/成語相對(duì)應(yīng)的第二語言的字符串的第二語言文本，其中與第二語言的所述字符串相對(duì)應(yīng)的所述第一語言的字/成語的識(shí)別號(hào)是作為與第二語言的各自的字符串相一致的具有固定長(zhǎng)度的數(shù)據(jù)而附加的;和

第三步，指出附加到所述第二語言的字符串上的識(shí)別號(hào)，使得可以跟蹤導(dǎo)致使用上述識(shí)別號(hào)的第二語言所述字符串的第一語言的所述字/成語。

2、根據(jù)權(quán)利要求1的方法，其特征在于該方法進(jìn)一步包括第四步根據(jù)所述識(shí)別號(hào)修改上述與相應(yīng)的第一語言的字/成語有關(guān)的所述第二語言的字符串。

3、根據(jù)權(quán)利要求1的方法，其特征在于在所述第一步中，識(shí)別符號(hào)指示出是否所述字/成語是和指示上述字/成語的識(shí)別號(hào)一起提供的;第二步中，根據(jù)所述加到所述第二語言各自的字符串中的識(shí)別提供所述識(shí)別符號(hào)。